Již proběhlá (osobní) setkání / Już zrealizowane (osobiste) spotkania:
Příležitost ke společnému osobnímu setkání po delší době nabídly akce zaměřené na běh a orientační běh. První běh se uskutečnil 11. 7. 2021 na polské straně v Prudniku a poté následoval orientační běh uspořádaný 4. 9. 2021 ve Šternberku.
V neděli 11. 7. 2021 se česká delegace vypravila za svými polskými kolegy a zúčastnila se již tradiční akce Bieg Prudnicki, který se konal pod záštitou maršála celé provincie a starosty Prudniku. Jednalo se již o desátý ročník tohoto oblíbeného běhu. Na start trasy dlouhé 5 km resp. 10 km se postavilo celkem 228 běžců, z naší české výpravy na trať vyběhlo 15 nadšenců ze SKI-OB Šternberk a Liga 1000 Olomouc, kteří podali pěkné výkony a získali řadu cen v rámci svých věkových kategorií. Po běhu se pak česká výprava vydala s místním průvodcem na prohlídku centra města a dalších historických míst v Prudniku.
Możliwości skoncentrowane na bieganiu i biegach na orientację dawały możliwość osobistego spotkania przez długi czas. Pierwszy bieg odbył się 11 lipca 2021 roku po stronie polskiej w Prudniku, a następnie bieg na orientację odbył się 4 września 2021 roku w Šternberku.
W niedzielę 11 lipca 2021 r. czeska delegacja udała się do swoich polskich kolegów i wzięła udział w tradycyjnym biegu Biegu Prudnickiego, który odbył się pod patronatem Marszałka całego województwa i Burmistrza Prudnika. To był już dziesiąty rok tego popularnego biegu. Na początku trasy o długości 5 km odp. Łącznie na 10 km przebiegło 228 biegaczy, z naszej czeskiej wyprawy na tor pobiegło 15 entuzjastów ze SKI-OB Šternberk i Liga 1000 Olomouc, którzy świetnie się zaprezentowali i zdobyli szereg nagród w swoich kategoriach wiekowych. Po biegu czeska ekspedycja udała się z lokalnym przewodnikiem na zwiedzanie centrum miasta i innych zabytków Prudnika.
Na sobotu 4. 9. 2021 si MAS Šternbersko ve spolupráci s oddílem orientačního běhu a lyžování SKI – OB Šternberk připravili orientační hru pro malé i velké s názvem FOTO Šternberk. Úkolem běžců bylo najít kontrolní stanoviště v širším centru města a přiřadit k jednotlivým místům zakresleným v mapě fotky, které byly na druhé straně mapy. Za polskou stranu se běhu zúčastnili amatérští běžci z řad seniorů i rodičů s dětmi, českou stranu reprezentovali mimo jiných i pracovníci MAS Šternbersko. Celkem na trať vyběhlo 30 účastníků. Kromě samotné radosti z pohybu a ze hry si běžci odnesli i upomínku v podobě medaile.
W sobotę 4 września 2021 r. LGD Šternbersko we współpracy z sekcją biegów na orientację i narciarstwa SKI - OB Šternberk przygotowała grę na orientację dla młodszych i starszych FOTO Šternberk. Zadaniem biegaczy było odnalezienie punktu kontrolnego w szerszym centrum miasta i przypisanie poszczególnym miejscom narysowanym na mapie zdjęć, które znajdowały się po drugiej stronie mapy. Ze strony polskiej w biegu wzięli udział biegacze amatorzy z szeregów seniorów oraz rodzice z dziećmi, a stronę czeską reprezentowali m.in. pracownicy LGD Sternberg. Na tor wbiegło 30 uczestników. Oprócz samej radości z ruchu i gry, biegacze otrzymali również upominek w postaci medalu.
Již proběhlá (on-line) setkání/Już zrealizowane (on-line) spotkania:
S ohledem na stále trvající omezení spojená s onemocněním Covid-19 a s tím spojenou omezenou možnost se setkávat v plném rozsahu tak, jak bylo v úvodu projektu plánováno, jsme se rozhodli vzájemně si představit činnost jednotlivých spolků alespoň on-line formou. Koncept byl takový, že každý spolek o sobě natočil prezentační video, které bylo následně promítnuto členům spolku na druhé straně hranice. Poté jsme se společně propojili prostřednictvím on-line konference na platformě ZOOM, kde i za účasti tlumočníka probíhala následně diskuse a možnosti další spolupráce. Natočená videa můžete shlédnout také, odkazy na jednotlivé snímky jsou tematicky zařazeny níže. Díky moderním technologiím tak mohlo dojít alespoň k virtuálnímu setkání českých a polských kolegů.
Biorąc pod uwagę bieżące ograniczenia związane z Covid-19 i związaną z tym ograniczoną możliwość pełnego spotkania, zgodnie z planem na początku projektu, postanowiliśmy wyobrazić sobie działania poszczególnych stowarzyszeń, przynajmniej w Internecie. Koncepcja polegała na tym, że każde stowarzyszenie stworzyło film prezentacyjny o sobie, który był następnie pokazywany członkom stowarzyszenia po drugiej stronie granicy. Następnie połączyliśmy się razem poprzez konferencję online na platformie ZOOM, gdzie odbyła się dyskusja i możliwość dalszej współpracy z udziałem tłumacza. Możesz także oglądać nagrane filmy, linki do poszczególnych zdjęć są tematycznie wymienione poniżej. Dzięki nowoczesnym technologiom mogło odbyć się przynajmniej wirtualne spotkanie czeskich i polskich kolegów.
ZDE je ke shlédnutí úvodní představení o Šternberku a ZDE video o Prudniku, sídle polského projektového partnera.
TUTAJ można obejrzeć przedstawienie wprowadzające o Šternberku oraz TUTAJ film o Prudniku, siedzibie polskiego partnera projektu.
V rámci prvního online setkání vzájemně představily svou činnost folklorní soubory zaměřené na udržování tradic na venkově. Z české strany se představil Hagnózek z Hnojic. Jeho zakladatelé a vedoucí spolku – manželé Lenka a Miroslav Kořenkovi – jej ve videu představili a stručně shrnuli jeho činnost a aktivity. Polští kolegové ve svém krátkém filmu prezentovali činnost Sdružení pro obnovu vesnice Biedrzychowice, které mimo jiné pečuje o místní regionální muzeum a pořádá v něm různé akce. Následně pak členové obou spolků hovořili o zachování odkazu kulturních tradic a jejich předávání dalším generacím a o lokálních a regionálních aktivitách, které pořádají nebo kterých se účastní.
Videa jsou ke shlédnutí zde: v češtině Hagnózek a Obnova obce Biedrzychowice.
Podczas pierwszego spotkania online zespoły folklorystyczne nastawione na podtrzymywanie tradycji na wsi zaprezentowały sobie nawzajem swoją działalność. Hagnózek z Hnojic przedstawił się po stronie czeskiej. Jego założyciele i liderzy stowarzyszenia – mąż i żona Lenka i Miroslav Kořenek – przedstawili go w filmie i krótko podsumowali jego działalność i działalność. W swoim krótkim filmie polscy koledzy przedstawili działalność Towarzystwa Odnowa Wsi Biedrzychowice, które m.in. opiekuje się miejscowym muzeum regionalnym i organizuje tam różnego rodzaju imprezy. Następnie członkowie obu stowarzyszeń rozmawiali o zachowaniu spuścizny tradycji kulturowych i przekazaniu jej przyszłym pokoleniom oraz o działaniach lokalnych i regionalnych, które organizują lub w których uczestniczą.
Filmy można obejrzeć tutaj: po polsku Hagnózek i Odnowa Wsi Biedrzychowice.
Druhé on-line setkání se uskutečnilo za účasti Senior klubu „Ławeczka“ Prudnik na polské strana a Sdružení "Handkeho spolek" ze Šternberka za českou stranu. Byla zde možnost prezentovat dynamické aktivity obou organizací, poskytovat informace, diskutovat a především navázat přátelství, která mohou v budoucnu vyústit ve spolupráci. Z důvodu prozatimní neexistence obdobného polského spolku byl prezentován krátkým videem pouze Handkeho spole, následovala diskuse zúčastněných prostřednictvím videokonference. Film o Handkeho spolku je ke shlédnutí zde. Handkeho spolek se věnuje péči o šternberský augustiniánský klášter. Toto sdružení je svou specifickou aktivitou unikátní samo o sobě na české straně, a ani za hranicemi naší země – v prudnické oblasti – žádný takový podobný spolek nemají.
Drugie spotkanie online odbyło się z udziałem Klubu Seniora „Ławeczka” Prudnik ze strony polskiej oraz Stowarzyszenia „Handkeho spolek” ze Sternberga ze strony czeskiej. Prowadzono dynamiczną akcję darowizn obu organizacji, udzielając informacji, dyskutując, a przede wszystkim nawiązując przyjaźnie, które mogą zaowocować współpracą w przyszłości. Ze względu na tymczasowy nieistnienie podobnego polskiego stowarzyszenia, prezentacja była krótkim filmem wideo samego stowarzyszenia Handkego, po którym nastąpiła dyskusja uczestników za pośrednictwem wideokonferencji. Film o Stowarzyszeniu Handkego można obejrzeć tutaj. Stowarzyszenie Handkego, które opiekuje się klasztorem augustianów Sternberg. Ze względu na swoją specyficzną działalność stowarzyszenie to samo w sobie jest wyjątkowe po czeskiej stronie, a nawet poza granicami naszego kraju - w rejonie Prudnice - nie ma takiego podobnego stowarzyszenia.
Fond Mikroprojektů Euroregionu Praděd INTERREG V-A Česká republika - Polsko 2014 - 2020 - prezentovala Zdeňka Jarmarová
Burza partnerství:
Sociální služby Šternberk, příspěvková organizace
obec Domašov u Šternberka – prezentace výsledků česko-polské spolupráce
pozn. prezentace jsou k dispozici pouze v původním jazyce, během konference byly simultálně tlumočeny
Przegląd działań realizowanych w ramach projektu
Dodatkowe opcje finansowania:
PROGRAM INTERREG Czechy - POLSKA 2021 - 2027 - prezentowany przez inż. Alena Šmigurová,
Euroregion Pradziad Fundusz Mikroprojektów Euroregionu Praděd INTERREG V-A Czechy - Polska 2014 - 2020 - prezentowany przez Zdeňkę Jarmarovą
Wymiana partnerska:
Opieka społeczna Šternberk, organizacja składkowa
wieś Domašov u Šternberka - prezentacja wyników współpracy czesko-polskiej
Uwaga prezentacje dostępne są tylko w języku oryginalnym, były tłumaczone symultanicznie podczas konferencji